L'entrevue avec le Dr Albert G. Areddu auteur du livre "Les Origines de la Civilisation Albanais en Sardaigne."
Par Brunilda Ternova
Dr Albert G. Areddu est intéressé dans la discipline
appelée «langue sarde" pour lequel il a publié des études logudorese
étymologique. Apostilles et ajouté à la DEA (1996), et d'autres études
gréco-italique Launeddas (2004). Il a publié sur philologie romane à
Berkeley, et est recommandé par HJ Wolf sur l'Zeitschrift für Romanische
Philologie (2002). Dans son dernier livre «Les origines des Albanais
civilisations en Sardaigne", l'auteur poursuit ses recherches aux
sources originales de la Sardaigne, et donc un état perspective
paleoillirica comme la plus convaincante, basée sur de nombreux
éléments de noms de lieux et les lexèmes différents, restée jusqu'à
présent inexpliquée
Brunilda Ternova: Tout d'abord le Dr Areddu vous remercions
de nous donner l'occasion d'interviewer, créant ainsi la possibilité
pour les Albanais du lecteur (en Albanie et dans la diaspora) pour
savoir que vous et votre travail scientifique.
Prof Albert G. Areddu: C'est moi qui vous remercie pour l'opportunité qui m'est donnée de parler de mon travail.
Brunilda Ternova: Le dur travail se distingue par son
créateur, alors laissez-moi vous demander quelque chose à propos de Lei
Qui est le Dr Alberto Areddu, où il était né et où il a grandi.?
Prof Albert G. Areddu: Je suis né à Gênes aux parents sarde,
j'ai pris mon diplôme dans la ville ligure, puis je suis transféré à
enseigner en Sardaigne, sont actuellement dans le rôle de l'école
publique et d'enseigner au lycée.
Brunilda Ternova: Son livre "L'origine albanaise de la
civilisation en Sardaigne» est un livre publié en 2007 et traite de
sujets intéressants dans les domaines linguistique, ethnographique et
historique. Pouvez-vous expliquer ce que signifie ce livre pour vous,
qu'est-ce qui vous a incité à entreprendre une étude de ce genre et
comment ces études ont été né et s'est développé au cours du temps?
Prof Albert G. Areddu: Eh bien, l'intérêt qui m'a toujours
obtenu a été de trouver des explications sur ce que sont les origines
des Sardes, qui, étant insulaires d'une ou plusieurs parties doit
nécessairement venir, et jusqu'à présent avaient fait plusieurs
hypothèses qui ont pris fin pour se supprime uns avec les autres. Depuis
quelque temps je croise les recherches étymologiques sur le terrain,
j'ai été intéressé par cela: la difficulté était de pouvoir fournir
suffisamment de matériau pour soutenir une vie décente à partir du point
de vue scientifique, cependant, ceux qui étaient à l'origine des
intuitions simples.
Brunilda Ternova: Quelles sont les forces qui ne vous
soutiennent votre théorie sur les origines de la civilisation
illyrienne en Sardaigne? Et pourquoi d'autres chercheurs ont peur, pas
peur de dire, pour traiter ces points de rencontre entre le peuple
sarde dans l'histoire ancienne et l'Illyrie?
Prof Albert G. Areddu: C'est une question pertinente. Tout
le monde sait que le sujet et dans la toponymie particulière
antiquaristico-reconstructive en Sardaigne est contracté, on peut
utiliser ce mot sans crainte, quelques savants, qui n'ont aucun intérêt à
un non-universitaires peuvent dire des choses qui seraient contraires à
leurs hypothèses précédentes ou élaborations. Alors il arriva que la
seule revue (largement positif), si loin, est un non-sarde, connue
balcanologo Emanuele Banfi, Université de Milan. Sinon, puis une raison
pour les gens qui fait l'essai quelques intérêts: depuis plusieurs
années il ya une rédaction actuelle sarde, qui a un intérêt dans le
spectacle (plutôt que de le prouver) que les anciens Sémites ont été
créateurs Paleosardi dans certains cas une civilisation extraordinaire,
né près de abiogenetic ... puis ajouter que même les barons illustre
université sont issus de ces hypothèses et lire des livres faciles
écrit pour ce public a conduit, de sorte que beaucoup de gens pensent
que dans les plages de Sardaigne Sardaigne sont descendu du fantôme
(dont on ne sait pratiquement à zéro ), et donc il ya rien mais un lien
Sardes Saisissez les Etrusques. Comme vous pouvez l'imaginer il ya un
babylonienne ou une vie à répondre à toute inexactitude de ces savants
Lydian, mais il est là. C'est clair que l'idée ici est de vendre les
flacons d'espoir aux gens qui pensent qu'ils en ont besoin, au
détriment de la recherche scientifique. Les Sardes, puis de les
accuser, sans trop de lumière, l'amour de rouler (et être monté) des
hypothèses fortes, qui sont capables de sublimer leur sens ancien d'une
certaine infériorité (parce que le sentiment de n'être ni italien), et
l'hypothèse-illyrien L'Albanie ne pas attirer les gens d'être la fille
d'une minorité. Cependant, en lisant un article de magazine récemment,
certains Sardes est bien sûr pour ne pas mentionner à me citer un
certain lien avec le monde de la trace du monde paleosardo, cependant,
ont vu cela comme liés à la Lydian fantôme zone. Les éléments qui
corroborent assez forte ma thèse sont les suivants: l'emplacement de
certains lexèmes dans les régions plus conservatrices de la Sardaigne,
qui ne sont pas expliqués par le latin et le lieu peut être expliquée
par l'albanais, roumain, certains éléments archaïques de balto-slaves ,
ou le petit (mais pas vraiment quelque chose) que nous connaissons des
Illyriens et les Thraces, souvent dans des gloses et des preservatoci
mots grecs. Il n'y a pas de données offertes par les sources grecques
historiques qui tendent à caractériser l'arrivée d'éléments illyriens
en Sardaigne, et non pas une invasion de peuples unis dans les béotiens
(qui a parlé du vent) pour marquer un moment important dans la
civilisation, puis être exercés personnes culturellement supérieure à
celle des insulaires, en particulier dans l'agriculture et dans les
types de culture.
Brunilda Ternova: Ce livre est la publication de son
troisième auto-financé. Est-ce que semblent naturels et «droit» que ce
genre de travaux scientifiques heurte à des difficultés tant pour être
publiés et sont donc divulguées par la partie responsable de cela, ou
les éditeurs?
Prof Albert G. Areddu: Je vais vous dire que ce n'est
malheureusement une pratique plus courante qu'on ne le pense.
Aujourd'hui ou un grand éditeur derrière vous, mais pense d'œuvres de
plus de trois mille exemplaires au moins la base, ou sinon vous devez
utiliser sur la demande de publication plus ou moins déguisée sous
forme de publications officielles, pour lequel on travaille dans une
hypothèse qui pourrait également être totalement faux, investir du
temps et d'argent, à vos risques et périls. Ce que nous ne pouvons pas
accepter, c'est que vous arrêtez de publier les gens qui partagent vos
intérêts, ce qui est détestable et déshumanisant, mais il n'a pas même
se plaindre trop de sens, car il persiste dans cette arrière attitude
de silence, parce que les universitaires et les entreprises sont auto-
alors si vous aussi permis de les critiquer dans l'essai pour vous,
c'est fini.
Brunilda Ternova: Ses théories sont très révolutionnaire,
avait un peu de peur que ses idées ont été critiquées par les milieux
universitaires et scientifiques?
Prof Albert G. Areddu: Moins révolutionnaire que ce que vous
pensez. L'idée d'un élément dans le fait de Sardaigne paleobalcanico
n'est pas nouveau: le savant avant tout de la Sardaigne, l'Allemand Max
Leopold Wagner avait le visage de 1933 dans un essai dans la revue
Revue de Linguistique Romane (qui peut être téléchargé à partir du
curieux site Gallica), puis, malheureusement, est tombé dans l'idée de
ce qu'on appelle l'école italienne "Méditerranée", qui a vu une énorme
présence du pré-indo-européens dans le bassin méditerranéen, et très
peu d'éléments indo-européenne. Toutefois, je le répète, peut-être mes
propos ont été critiqués, parce que cela signifierait «là» que je vous
ai dit en deux ans, l'île de Sardaigne, n'est pas hors tout examen des
journaux locaux, des stations de télévision, les magazines et
paraccademiche académique, pour me montrer J'ai eu un site Web et
d'écrire sur certains blogs. Journalistes (gardez à l'esprit que 90%
d'entre eux ne savent pas non plus le grec ou le latin, sans parler
albanais) écouter avec l'oreille volets qui disent que leurs référents
universitaires, qui ont souvent plus d'un pied dans les maisons
d'édition, en sociétés de distribution et de deux, ne possèdent pas les
journaux qui sont publiés puissante. Il ya plus à ajouter?
Brunilda Ternova: Qu'est ce que cela représente pour vous ce
que signifie la Sardaigne et la Sardaigne désormais être sous la
lumière de ce lien Sardo-illyrien (albanais)?
Prof Albert G. Areddu: Cela signifie d'essayer de tracer un
itinéraire qui a emporté les éléments de la civilisation dans le peuple
l'âge du bronze qui étaient restés à l'arrière scène du néolithique.
Il est probable que dans la région de Nuoro, mais les investigations
génétiques sont encore au début, vous pouvez trouver un jour des noyaux
de relation génétique avec les peuples des Balkans d'aujourd'hui: c'est
pourquoi j'ai intitulé mon chapitre, paraphrasant Virgile: la
recherche de «vieux père.
Brunilda Ternova: La présence de la diaspora albanaise en
Italie est parmi les plus nombreux et parmi les constantes qui sont
connus dans l'histoire, en commençant depuis les temps anciens jusqu'à
aujourd'hui. Pensez-vous que cette relation afin d'aujourd'hui vieux,
et la présence des Albanais sur le territoire, peut aider à créer un
climat de fraternité mutuelle entre nos peuples et les échanges futurs
entre nos chercheurs et de scientifiques?
Prof Albert G. Areddu: Il serait tout. Malheureusement, nous
tombons dans une époque où en Italie et en Sardaigne, il y avait une
réaction à la cour d'immigrants-tout, indépendamment de la qualité des
individus, et tous pour des raisons de politique publique et de la
crise économique actuelle. Penser en termes de vieux, une diaspora peut
être entrevu dans ces "Peuples de la Mer" illyriennes qui comprennent
le Shardana, qui, tel qu'interprété par les savants comme Schachermeyr
et Bonfante, vous pensez qu'ils ont eu raison de matrice peuple
illyrien, qui a poussé ont été renversés par la nécessité de le delta
du Nil, alors chef de la Palestine: un grand nombre de données semblent
assurer cette origine: la ville de Sarda (maintenant Shudah), et la
tribu ou Sardeates Ardiei, la ville de Pelastae, à partir de laquelle
l'etnonimo des Pelaestini ou Pélasges et d'autres choses.
Brunilda Ternova: Pensez-vous qu'il pourrait y avoir
d'autres initiatives - et pas seulement des essais, des initiatives
académiques, mais aussi - de mettre plus de lumière sur ces questions
et éclaircir le mystère du passé de nos peuples?
Prof Albert G. Areddu: Certainement. Savants albanais qui
devrait occuper le "Qu'est-ce sarde" pour voir si elles les identifier,
le tronc commun de la civilisation et a espéré que ce serait tout
autant, sinon l'universitaire, les curieux, les expérimentateurs
raisonnable, les gens sans préjugés et avec rétro-éclairage du cerveau a
pris soin de "Ce que l'albanais» parmi nous, peut-être étudier en
détail leurs dialectes, les traditions et la toponymie. Malheureusement,
nous actualisons un poids négatif: que nous sommes des peuples peu
nombreux, et je ne sais pas combien en Albanie et en Sardaigne serait
prêt à étudier ces rapports subtils
Brunilda Ternova: Quel serait votre message à l'albanaise lecteur, et quel sera le sujet de son prochain ouvrage?
Prof Albert G. Areddu: A Cultural mon souhait serait que
vous développez aussi une miche aldifuori Albanie réévaluation des
anciens Illyriens, comme cela s'est produit avec d'autres
indo-européennes anciennes populations sont presque oubliés (pensons à
la fortune du Celtic sagas). Mon espoir le désir scientifique de
travailler à côté d'un papier dans lequel ils peuvent explorer certains
aspects de la reconstruction historique et culturel laissé
tranquillement dans les «Origines de la culture albanaise en
Sardaigne,« ce n'est pas seulement des mots mais aussi les objets, les
traditions, les relations, les symboles. Et maintenant, avec votre
permission, je vous dire adieu, en utilisant le verbe typique de vos
vœux: falem qui, selon le grand Çabej Eqrem vient du Chala latine,
conservée en Sardaigne et dans le cours, que dans les deux îles est
utilisé uniquement avec la valeur d'origine du «off»: falare. Alors à
vous tous: faleminderit.
Brunilda Ternova: Merci de nous avoir laissé le Dr Areddu cette interview sympa!
Pour plus d'informations, s'il vous plaît visitez le blog personnel de l'auteur:
Pour contacter l'auteur: illirica@tiscali.it
Post
Nessun commento:
Posta un commento