venerdì 25 novembre 2016

"Abitante del Tempo” – di Brunilda Ternova

“Abitante del Tempo” – di Brunilda Ternova [2007]
Alla fine del tempo saremo solo polveri,
e le galassie nutriranno di noi memori,
salutando ogni nostra stellare particella,
in onore di una nuova immortale era.
E di nuovo, come sempre,
sarà come se non fossimo mai esistiti,
immortalati dalla legge dell’Uno,
vivendo in ricordi altrui,
in multi-dimensioni che non abbiamo mai vissuto,
subendo il suono del tempo e del crepuscolo,
di nuovo, potremo essere come sempre,
gli unici abitanti del tempo… come un siderale demiurgo.

domenica 20 novembre 2016

Albanian men in folk costume, Shkoder or Tirana, in 20s -'30s of the twentieth century



Burra shqiptare me kostum popullor, Shkoder ose Tirane, ne vitet '20-'30 shek XX. ///
Albanian men in folk costume, Shkoder or Tirana, in 20s -'30s of the twentieth century

venerdì 18 novembre 2016

Parruca school musical band in 1932 in Shkodra.


Banda muzikore e Shkollës së Parrucës ne vitin 1932 ne Shkoder. ///
Parruca school musical band in 1932 in Shkodra.

giovedì 17 novembre 2016

A group of Albanians during a visit to the Vatican in 1932.

A group of Albanians during a visit to the Vatican in 1932. ///
 Një grup shqiptarësh gjatë një vizite në Vatikan në vitin 1932.


mercoledì 16 novembre 2016

Albania, November 1932. The cover of "Needlecraft - the home arts magazine".

Albania, November 1932. The cover of "Needlecraft - the home arts magazine" illustrating an albanian girl in popular dress. source: http://www.ebay.com/…/1932-November-monthly-ma…/401045670725 ///
Shqiperia, Nendor 1932. Kapaku i revistes "Needlecraft - the home arts magazinei" që pasqyron një vajzë shqiptare në veshje popullore.

martedì 15 novembre 2016

“Aion Teleos” – di Brunilda Ternova

“Aion Teleos” – di Brunilda Ternova
Sei, il verbo frantumato,
nell’arduo torpore dell’evoluzione interiore,
nel mio più profondo terrore,
sei, l’inizio del mio interno ardore.
Sei, la ciclica incantagione,
nello stuolo maniacale dello stupore,
nel mio più spiazzato furore,
sei, la logorante schiavizzante passione.
Sei, l’impoetica entropia perenne,
nell’ultraterreno desiderio immemore,
nel numero innato che mi compone,
diresti mai che Tu, sei il mio perfetto Æone?!
-------------------------------------
The painting "The creator of the galaxies" is a courtesy of the painter Shpetim Hoxha​  
Il dipinto "Il creatore delle galassie" è una cortesia del pittore Shpetim Hoxha.

http://autori.poetipoesia.com/brunilda-ternova/poesie/

Costume arberesh/albanese di Caraffa riprodotto nella litografia ottocentesca.





Nei villaggi arbëreshë la vita di relazione aveva al suo centro il vicinato (gjitonia), vissuto nelle piazzette dove si svolgevano attività di lavoro e interazione sociale. Per quanto riguarda l’abbigliamento, si può ricordare che il costume tradizionale femminile di gala ha mantenuto richiami al vestiario popolare balcanico: la sua ricca foggia comprende una camicia in cotone (linja), una gonna lunga in seta (kamizolla), il corpetto (xhipuni), una sopravveste (coha), la cintura con fibbia d’oro (brezi), il diadema (keza) (cfr. Mazzei 1993; Emmanuele 20072), come nel costume di Caraffa riprodotto nella litografia ottocentesca.
Fonte: Enciclopedia Treccani: http://www.treccani.it/enciclopedia/comunita-albanese_(Enciclopedia-dell'Italiano)/ ///
Në fshatrat Arbëreshë jeta e marrëdhënieve kishte në qendër të saj lagjen (gjitonia), e përjetuar në sheshet ku kryheshin aktivitetet e punës dhe të ndërveprimit social. Për sa i përket veshjeve, kujtojmë se kostumi tradicional femëror ka ruajtur referenca Ballkanike:  veshja e pasur përfshin një këmishë pambuku (Linja), një fund të  gjatë mëndafshi (kamizolla), një jelek ( xhipuni), një veshje/cohë të siperme  (coha),  një rrip ari (brezi), kurorën (Keza) (cfr Mazzei 1993.. Emmanuele 2007), siç është rasti i kostumit të  Caraffa riprodhuar në  një litografi të shekullit të nëntëmbëdhjetë.

lunedì 14 novembre 2016

Albanian Falconer 1890-1895, by Paja Jovanovic (1859 - 1957)


Albanian Falconer 1890-1895, by Paja Jovanovic (1859 - 1957) /// 
Rrites skifterash shqiptare 1890-1895, nga Paja Jovanoviq (1859 - 1957)

Epirots, Albanians of Epirus. Illustration for "The World its Cities and Peoples" by Edwin Hopper (Cassell, c 1890).

Epirots, Albanians of Epirus. Illustration for "The World its Cities and Peoples" by Edwin Hopper (Cassell, c 1890).  http://www.lookandlearn.com/history-images/M172788/Epirots-Albanians-of-Epirus?img=6&search=Albanians&bool=phrase  ///

Epirotet, shqiptarët e Epirit. Ilustrim për  "The World its Cities and Peoples" nga Edwin Hopper (Cassell, c 1890).

Countess Violeta Xhambaji. Photo of Studio Kristaq Sotiri, 1930

Countess Violeta Xhambaji. Photo of Studio Kristaq Sotiri, 1930. ///
Kontesha Violeta Xhambaji. Foto nga Studio Kristaq Sotirit, 1930.