Vädersolstavlan (20 April 1535) by Urban Målare (Urban the Painter)

 Vädersolstavlan (Swedish for 'The Sundog Painting') is an oil-on-panel painting depicting a halo display, an atmospheric optical phenomenon, observed over Stockholm on 20 April 1535. It is named after the sun dogs (Swedish: Vädersol, lit. 'weather sun') appearing on the upper right part of the painting. The painting of 1636 is a copy (and from its halo depiction evidently an accurate one) of the now lost original thought to be by Urban Målare (Urban the Painter) and commissioned by Bishop Olaus Petri. The interpretation of the sky events and ‘six suns’ was the subject of much controversy between the church and the elected King of Sweden Gustav Vasa. Interestingly, the painter has rendered the sky not as would be seen by a normal eye view. Instead he shows the display as it would be approximately reproduced by a modern fish-eye lens. He shows the entire sky in an azimuthal or possibly a stereographic projection. ///
Vädersolstavlan (suedisht për 'The Sundog Painting') është një pikturë në vaj që përshkruan një halo, një dukuri optike atmosferike, e vëzhguar mbi Stokholm më 20 Prill 1535. Emri është marrë nga suedishtja: Vädersol,  'dielli i motit') që shfaqet në pjesën e sipërme të djathtë të pikturës.
Piktura e vitit 1636 është një kopje e saktë e origjinalit tashmë të humbur të pikturuar nga  Urban Målare  (Urban Piktori) dhe porositur nga Peshkopi Olaus Petri. Interpretimi i ngjarjeve të qiellit dhe 'gjashtë diellëve' ishte subjekt i shumë polemikave midis kishës dhe Mbretit të zgjedhur të Suedisë Gustav Vasa. Interesante, piktori e ka bërë qiellin jo siç do të shihej nga një pamje normale e syve por në mënyrën sesi do të riprodhohej përafërsisht nga një lente moderne “fish-eye “. Ai tregon tërë qiellin në një projeksion azimutal ose ndoshta stereografik. ///
Vädersolstavlan (svedese per "The Sundog Painting") è un dipinto  ad olio  raffigurante un alone, un fenomeno ottico atmosferico, osservato su Stoccolma il 20 aprile 1535. Prende il nome dallo svedese: Vädersol,  'sole del tempo' che compare nella parte in alto a destra del dipinto. Il dipinto del 1636 è una copia (e dalla sua raffigurazione evidentemente accurata) dell’originale ormai perduto di Urban Målare (Urbano il Pittore) e commissionato dal vescovo Olaus Petri. L'interpretazione degli eventi del cielo e dei "sei soli" è stata oggetto di molte controversie tra la chiesa e l'eletto re di Svezia Gustav Vasa. È interessante notare che il pittore ha reso il cielo non come sarebbe visto da una normale visione dell'occhio. Invece mostra come sarebbe approssimativamente riprodotto da una moderna lente fish-eye. Mostra l'intero cielo in una proiezione azimutale o forse stereografica.
https://stockholmskallan.stockholm.se/post/2