“Në 2023” Artisti: Dalida

 “Në 2023” Artisti: Dalida

[perkthim nga Brunilda Tenova]

Në vitin 2000 nuk e di nëse do të jetoj,
por bota do të ndryshojë.
Dielli do të perëndojë
rreth nesh.
 
Në vitin 2023, 23
nëse zemra ime do të rrahë, nuk e di,
por do të gjejë diçka që
do ta bëjë atë të rrahë më shumë se ju.
 
Në vitin 2033, 33
Nuk do të shoh më me sytë e mi.
Do të ketë foto të kësaj
një botë tjetër do të më japë.
 
Në 3023, 23
krahët e mi nuk do të më duhen më
dhe askush nuk do të punojë më,
aq me shpejt do te kaloje koha.
 
Në 3033, 33
Zoti do të vijë në tokë mes nesh
për të gjykuar nëse është koha tani
për të shqiptuar fjalën "fund".
 
Në 6023, 23
toka do të dridhet natën,
në atë moment njeriu do të ketë frikë,
do të ketë frikë të vdesë.
 
Në 6033, 33,
tani pyes veten nëse,
nëse ende ekziston te njeriu
gjithçka që ka tani.
 
Kanë kaluar dhjetë mijë vjet,
njeriu beson se ka arritur Zotin,
të kesh botën në dorë,
për të pushtuar diellin,
 
por nëse kthehesh,
trëndafilat janë të gjallë,
shiu ende bie,
gjërat e bukura janë të lashta.
 
Në vitin 2023, 23
Unë nuk do të jem më atje
por ju do të më kërkoni
në pafundësi. 

---------------------------

"Nel 2023"  Artist: Dalida

Nel 2000 io non so se vivrò,
ma il mondo cambierà.
Il sole scenderà
su di noi.
 
Nel 2023, 23
se il mio cuore batterà, non lo so,
ma troverà qualcosa che
lo farà batter più di te.
 
Nel 2033, 33
non vedrò più con gli occhi miei.
Ci saranno delle immagini che
un altro mondo mi darà.
 
Nel 3023, 23
le mie braccia non serviranno più
e nessuno più lavorerà,
più veloce il tempo passerà.
 
Nel 3033, 33
Dio verrà sulla Terra fra di noi
per giudicare se è il momento ormai
di pronunciare la parola "fine".
 
Nel 6023, 23
la terra nella notte tremerà,
in quel momento l'uomo avrà paura,
avrà paura di morire.
 
Nel 6033, 33,
adesso io mi domando se,
se nell'uomo ancora esisterà
tutto quello che adesso ha.
 
Diecimila anni son passati,
l'uomo crede di aver raggiunto Dio,
d'avere in mano il mondo,
di conquistare il sole,
 
ma se ti volti indietro,
le rose sono vive,
la pioggia cade ancora,
le cose belle sono antiche.
 
Nel 2023, 23
io non ci sarò più,
ma tu mi cercherai
nell'infinito.